Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Brabec - Jašar Destani (Velký Grga), Bohdan Tůma - Srdjan Todorović (Dadan Karambolo), Eva Klepáčová - Ljubica Adžović (Šujka) , Dana Batulková - Branka Katic (Ida), Václav Mareš (titulky), Michal Pavlata - Zabit Memedov (Zarije), Pavel Šrom - Bajram Severdžan (Matko), Martin Velda - Florijan Ajdini (Zare), Regina Řandová - Salija Ibraimova (Afrodita), David Prachař - Jašar Destani (Velký Grga), Filip Čáp, Jan Dolanský, Zdeněk Podhůrský, Mário Kubec, Martina Hudečková, Filip Švarc, Rudolf Kubík - Predrag Miki Manojlović (matrikář), Dalimil Klapka, Jan Hanžlík, Adam Lanči, Alena Štréblová a další

Překlad:Emil Cína, Karla Bojanovská
Zvuk: Petr Kořínek studio Ořechovka
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy režie: Václav Knop
Vyrobilo: českou verzi vyrobilo HBO v produkci společnosti Dubtracks v roce 2001

Vyrobila patrně společnost Dubtracks.

Tento dabing vysiel aj na DVD od HCE a to DVD uz je dnes rarita. Mne sa ho zial ako original uz zohnat nepodarilo a neskor to LEVNE KNIHY vydali iba bez dabingu. Napriek kritikom je inak tento dabing perfektny.

Prosím o doplnění rolí. A jaký název zazní v dabingu? Na obale není, jak lze vidět, bílý ale bílej.

Název podle programu HBO: Černá kočka bílý kocour

Vyrobil tedy Mandrax a nebo to bylo vyrobeno v produkci společnosti Dubtracks?

vyrobeno v produkci společnosti Dubtracks

Vladimír Brabec - Jašar Destani (Velký Grga), Bohdan Tůma - Srdjan Todorović (Dadan Karambolo), Eva Klepáčová - Ljubica Adžović (Šujka) , Dana Batulková - Branka Katic (Ida), Václav Mareš (titulky)

Tento dabing prekvapive i na kanalu AMC (i kdyz na tomto kanalu bych necekal ani tento film).

doplnění:
Pavel Šrom - Bajram Severdžan (Matko), Martin Velda - Florijan Ajdini (Zare), Michal Pavlata - Zabit Memedov (Zarije), Regina Řandová - Salija Ibraimova (Afrodita), David Prachař - Jašar Destani (Velký Grga), Rudolf Kubík - Predrag Miki Manojlović (matrikář)

cituji: českou verzi vyrobilo HBO v produkci společnosti Dubtracks v roce 2001